Lost Alpha 1.4007 DC – česká verze

1. Hru stáhněte z následujícího odkazu (S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha v1.4007 DC 1 of 6, 2 of 6, .... 6 of 6): https://www.moddb.com/mods/lost-alpha/downloads

2. Spusťte instalátor. Až vám instalátor nabídne instalaci komponent, tak v případě zájmu si můžete vybrat ruský dabing (Russian voice acting), případně Closed optical sights, ale žádnou jinou komponentu neinstalujte! Překlad není s jinými komponentami otestován a nelze pak zaručit jeho bezproblémové fungování. Instalaci nechte doběhnout zcela do konce, včetně instalace doplňkových věcí (Direct X, Xvid atd.)

3. Hra se spouští přes launcher, do kterého se dostanete přes zástupce na ploše. Nastavení hry doporučuji provádět a ukládat přímo ve hře, nikoliv v launcheru (případné hlášky launcheru o neuloženém nastavení ignorujte).

4. Pod následujícím odkazem https://yadi.sk/d/EzbV4--dI9u7FA naleznete následující soubory:

- gamedata.db2 - jedná se o samotný překlad, soubor zkopírujte přímo do kořenového adresáře hry

- textures.db7 - fonty z Shadow of Chernobyl; jedná se o volitelný soubor, který použijte tehdy, pokud se vám nebude líbit malé písmo, do kterého se hra přepne po zapnutí češtiny; soubor zkopírujte do adresáře gamedata v kořenovém adresáři hry

- Lost Alpha Configurator.exe - pokud by někomu launcher po spuštění vyhazoval chybu nebo se sám zavíral, zkuste použít tento (zkopírovat do kořenového adresáře hry, originální soubor si předtím pro jistotu zazálohujte)

5. Po prvním spuštění hry je češtinu třeba zapnout v nastavení (options -> game -> language -> czech).

Já děkuji pánové, jdu na to.

Díky moc za překlad je suprovej!!!!

Pánové, já velmi děkuji !!!

Bylo by fajn soubor nahrát na nějaký rozumný share web.
Já bohužel nepoužívám hyperultrakůůl Gůůůůgl Chrom, takže mi to nejde stáhnout.
Popřípadě tedy dodej návod, jak stahovat.

Chrome používat nemusíš. Teď jsem zkusil ten odkaz hodit do Internet Exploreru a soubor šel stáhnout bez problémů.

Jde to bez problémů i pres operu.... Jinak hosi dík za češtinu .

Já snad LA nikdy nedohraju, to abych s češtinou začal znovu a pořádně tak vychutnal příběh.
Moc děkuji za perfektní lokalizaci skvělá práce hojda. Pet

"Já bohužel nepoužívám hyperultrakůůl Gůůůůgl Chrom, takže mi to nejde stáhnout."
Tahle věta v kombinací zaujatosti, nesmyslné ironie a totální neznalosti mě vážně pobavila

Jinak díky Tome. Já věděl, že se s tím poperete a stojí to za to! Jen jsem přece jen zvolil fonty původní verze a už Alphu konečně drtím naplno.

Díky všem za pozitivní komentáře. Jinak v horizontu několika týdnů plánuju vydat aktualizaci překladu, kde kromě oprav pár překlepů bude spousta textů přeformulována (dialogy, záznamy v PDA), aby co nejlépe seděly na dění ve hře.

To bylo dobrý, když už jsme u těch znalostí, čím se můžeš pochlubit?
"hyperultrakůůl Gůůůůgl Chrom"
Za tím si stojím, protože šmírovací prohlížeč, co při prohlížení jedné pitomé stránky spustí osm vláken a zabere GB paměti prostě není Kvalitním prohlížečem.
Ps: Prostě jsem se překoukl a nevšiml si toho miniaturního tlačítka na stažení.
Ale to se kapacitám, jako ty, určitě nestává.

Nerad se chlubím a máš pravdu - nestává. A nespamuj, na tyhle kecy máš PM. Příspěvků už máš dost

Tome planujes pak prelozit i videa ? Jinak sem tak v pulce hre a zatim zadny problem sem nenasel .

Překlad videí nebude. I kdybych byl schopen udělat překlad z náslechu (což nejsem; kdybych se o to pokusil, bylo by to jen tak "plus mínus autobus"), tak nemám vůbec tušení, jak do těch videí vložit titulky.

Už jsem nad tím přemýšlel dřív, asi zkusím napsat dezovi, jestli třeba nemá v plánu dát do videí titulky (pak by byl překlad snadný, pokud by soubor s titulky byl zvlášť), ale moc si od toho neslibuju.

Zveřejněna 2. verze překladu a současně je k dispozici i ruský dabing. Podrobnosti v úvodním postu. Jedná se o prozatím poslední verzi, do vydání Developer´s cutu další aktualizaci neplánuju.