• shadow of chernobyl
  • clearsky
  • call of pripyat
  • stalker 2
  • metro 2033
  • modding
  • larp
  • Čerrnobyl
  • forum
         | scorpions.cz | cheater.cz | gta.cz | mafia | gothic | nfs | tgames | doom3 | worms | webtech | ...
 
Datastors ModPack: Clear Sky Datastors ModPack: Shadow of Chernobyl Nebuďte lamy!
Zobraziť témy bez odpovede | Zobraziť aktívne témy Aktuálny čas je Pon Sep 16, 2019 3:14 am



Táto téma je zamknutá, nemôžete posielať nové príspevky alebo odpovedať na staršie.  [ Príspevkov: 85 ]  Choď na stránku 1, 2, 3, 4, 5, 6  Ďalší
 CoP - Sigerous Mod 1.7 Česká beta ke stažení! Update /4 
Autor Správa
Zelenáč
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Ned Jan 13, 2008 7:26 am
Príspevky: 77
Poslať CoP - Sigerous Mod 1.7 Česká beta ke stažení! Update /4
Dovolil jsem si začít překlad Sigerous Modu verze 1.7

Úvodem:
Bude se jednat vyloženě o amatérský překlad (bez korekce). Mnoho textů jsem byl nucen vytvořit z vlastní hlavy, protože anglická verze která se mi dostala do rukou, je vyloženě přeložená přes google translator, takže si asi dovedete představit, jaký to je paskvil, díky tomu však budete mít ve hře zajímavější dialogy (v některých případech i drsné dialogy), které občas i pobaví (bylo to mým úmyslem). Poslední věc kdo by měl zájem se podílet na testování ať mi napíše zprávu.

Start překladu: 14.11.2010
Plánovaný konec překladu: 01.12.2010

Konečně jsem dodělal první beta verzi češtiny, kterou už lze hrát. V překladu ještě chybí dopřeložit některé nástroje (jedná se o typ nástrojů, které jsou určeny pro vlastní opravu zbraní, vest atd. Nic co by bylo extra důležité. to hlavní je, že mám přeloženy všechny dialogy od zatonu, až po Pripyat. Včetně popisků oblud, artefaktů, lékárniček atd.

Než si ovšem češtinu stáhnete, přečtěte si níže pravidla používání této češtiny!

Pravidla:
1. Pravidlo
Češtinu využíváte ze své svobodné vůle, rozhodně né proto, že by vám ji někdo vnucoval (a už vůbec né autor)
2. Pravidlo
Nebudu se za žádnou cenu pokoušet autora napadat za jeho práci, a honit si tak nad ním ego. Lépe řečeno nebudu se chovat jako generál po velké bitvě, když sem houby dopomohl k přeložení! V úvodu je jasně psáno že se jedná o český amaterský překlad bez korekce!
3. Pravidlo
Budu se snažit autora informovat "slušnou formou" kde je chyba v textu "nejlépe screanem" aby věděl co má případně opravit!
4. Pravidlo
Nebudu si přivlastňovat práci cizích, a pokud své známe informuji o české verzi tohoto modu, pak zašlu link na toto forum nikoliv na samotný odkaz pro stažení!


13.07.2011 Nová verze
První informace: Původní SGM si smažte, v tomto linku je vše komplet hotové, stačí jen rozbalit a nakopírovat. Nesnažte se za žádnou cenu něco updatovat nebo jen překopírovávat texty. Nekopírujte do modifikace žádné nové mody nebyla by zde určitě kompatibilita kůli úpravě scriptů. Možná se podívám i na nějaké pády modu, které mě zatím nepotkaly, ale pokud vám ten modpack někde padal písněte do komentáře

Komplet SGM 1.7 CZ Beta 4!
http://data.nfs-world.cz:98/Stalker/SGM1_7_Czech%200.4%20Beta.rar


Opravy:
1. hiroc fix (oprava textu a oprava při spuštění hry, už to nehází brouka)
2. Micro fix ( oprava některých souborů které ještě nebyly v kodování 1250 takže se správně nezobrazovali v některých případech texty)
3. Micro Update 2 (opraveny popisky potravin, opraveny popisky ranků hodností, opravené menu "nyní funguje už i diaktrika", opraveny postavy, opraveny některé texty u zbraní)
4. Micro Update 3 (úprava dialogů postav Bandita Capy a žoldák šakal, upraveny úkoly od nimbla nyní konečně ve všech textech je jako šikula)
13.07.2011 Big Update
5. Micro Update 4 Přepsané některé dialogy, úpravy textu (zatím první várka určitě bude více). Spřístupněny titulky z SCO češtiny (ověřeno zatím s komplet zatonem a Jupiterem). Přeloženy zbraně pro některé jsem použil českou wiki pro většinu překlad (důvod proč wiki bylo že ke zbraním nebyl zrovna nějak extra podrobný popisek). Přeloženy i návody ve hře. Rovněž je i opravený ceník u šikuly!

Návod:
1. Stáhnout Modpack Sigerious Mod 1.7 včetně implementované češtiny (Pokud máte původní SGM mod pak ho smažte (tedy celá gamedata- rozhodně ho nepřepisujte!)
2. Jestliže máte stáhlou češtinu od stalker.scorpions.cz v podobě databáze kterou máte ve složce patches, tak ji rovněž smažte! Mohly by s ní nastat pády hry!
3. Po stažení a rozbalení modu všechny soubory ze složky "SGM1_7_Czech Beta version" skopírujte do složky s hrou!

PS: Pro větší blbce už ten návod být nemůže, tak snad se tu nenajde někdo kdo to nepochopil!
[size=150]




Překlad SGM Verze 1.7

SGM překlad provedl: Micro
Testování první verze: Micro, Dabak
Tvorba povídek stalkerů: YardaFreeman
Překlad Artefaktů: Dabak
Úpravy scriptů: Micro

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Původní příběh obsahuje češtinu od tvůrců http://stalker.scorpions.cz

Hlavní překlad a úpravy: Datastor
Spolupráce: Anreil, Alcapaja, Střelec, Beestar, Scad, TmsK, KREB, Denerick, mnn
Oprava viditelnosti finálních titulků: mnn
Originální skripty: TSL16b, ·f·i· csoport, Mr. Fusion
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

_________________
http://www.nfs-world.cz/forum/topic/stalker-sigerous-mod-2-2-albor-eton-edice-cesky-preklad/


Naposledy upravil Micro dňa Str Apr 11, 2012 1:23 am, celkovo upravené 18



Štv Nov 25, 2010 10:41 pm
Profil ICQ WWW
Zelenáč
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Str Máj 21, 2008 10:13 pm
Príspevky: 85
Bydlisko: na cestách
Poslať Re: Call of Pripyat - Sigerous Mod 1.7 Česká lokalizace
Tak první dojmy z testu alfa verze překladu.

Zaton je komplet projetý, nenašel jsem žádnou fatální chybu. Některé nedostatky v popiscích předmětů , zbraních a přibězích jednotlivých stalkerů budou dořešeny. Nové ukoly a příběhové linie nových stalkerů jsou bezchybné. Těšte se stalkeři.

Překladatel si dal šibeniční termín ale podle toho jak práce postupují je to ten blázen schopen stihnout - RESPEKT


Sob Nov 27, 2010 10:02 am
Profil
Technická podpora
Technická podpora
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Uto Apr 03, 2007 2:31 pm
Príspevky: 9109
Bydlisko: Prakticky zařízená, jazykovědná, notně modifikovaná sluj
Poslať Re: Call of Pripyat - Sigerous Mod 1.7 Česká lokalizace
Co jsem se díval na screeny, tak chyby jsou hlavně v absenci čárek ve větách a slovech (plus u screenu z extra nastavení - nepíše se "charakteristika zbraňí").

_________________
Obrázok


Sob Nov 27, 2010 5:58 pm
Profil WWW
Zelenáč
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Ned Jan 13, 2008 7:26 am
Príspevky: 77
Poslať Re: Call of Pripyat - Sigerous Mod 1.7 Česká lokalizace
Chyby které určitě opravím, nebo spíš chyby, které už byly opraveny. Jsou to screany od včerejška. Dneska už mám odladěnější verzi. Mimochodem slovem amatérský překlad se bere pojem, že to nebude extra dokonalé :)

Jinak Daty, ty jsi tu češtinu k CoP, taky neměl za 14 dní bez chyby, takže se celkem divím, že si mezi prvními co už kritizuje něco podle screanu

_________________
http://www.nfs-world.cz/forum/topic/stalker-sigerous-mod-2-2-albor-eton-edice-cesky-preklad/


Sob Nov 27, 2010 7:05 pm
Profil ICQ WWW
Technická podpora
Technická podpora
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Uto Apr 03, 2007 2:31 pm
Príspevky: 9109
Bydlisko: Prakticky zařízená, jazykovědná, notně modifikovaná sluj
Poslať Re: Call of Pripyat - Sigerous Mod 1.7 Česká lokalizace
Špatně jsi mě pochopil - nekritizuju, jenom dodávám. Chci, abyste to měli v rámci možností co nejkvalitnější. Kdybych se měl taky při našem původním překladu naštvat kvůli všem chybám, co sem kdo uvedl, tak by čeština nebyla vůbec.

_________________
Obrázok


Sob Nov 27, 2010 7:15 pm
Profil WWW
Zelenáč
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Ned Jan 13, 2008 7:26 am
Príspevky: 77
Poslať Re: Call of Pripyat - Sigerous Mod 1.7 Česká lokalizace
Tak v tom případě se omlouvám dvakrát, za můj zbrklejší komentář a po druhé, za to že tě potřeba asi bude. Nefungují z tvojí češtiny titulky (když třeba procházíš okolo někoho, kdo něco říká přitom to v tvé verzi běžně zobrazuje) a občas zlobí čeština, ve smyslu že se nechce zobrazovat text s diaktrikou (nebere to háčky a čárky) v zatonu asi u 5-6 názvů a v menu modu (u některých nápověd). Zatím tápu v čem by to mohlo být .

Do třetice všeho dobrého a zlého to nechce za boha vzít cze složku, pro titulky (a to i přesto, že hlavní script pro texty má nastavenou cze složku) rovněž i localization.ltx hra se sice rozjede, ale jakmile přijdeš s postavou třeba na Skadovsk, tak je tam okamžitě brouk (jako kdyby to nenašlo soubor s textem).

_________________
http://www.nfs-world.cz/forum/topic/stalker-sigerous-mod-2-2-albor-eton-edice-cesky-preklad/


Sob Nov 27, 2010 7:35 pm
Profil ICQ WWW
Technická podpora
Technická podpora
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Uto Apr 03, 2007 2:31 pm
Príspevky: 9109
Bydlisko: Prakticky zařízená, jazykovědná, notně modifikovaná sluj
Poslať Re: Call of Pripyat - Sigerous Mod 1.7 Česká lokalizace
Stačí poslat na mail, zkusil bych se na to podívat a případně poopravit.

_________________
Obrázok


Sob Nov 27, 2010 7:39 pm
Profil WWW
Zelenáč
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Ned Jan 13, 2008 7:26 am
Príspevky: 77
Poslať Re: Call of Pripyat - Sigerous Mod 1.7 Česká lokalizace
datastor píše:
Stačí poslat na mail, zkusil bych se na to podívat a případně poopravit.


Jakmile dopřeložím xml dialogy, tak ti to zašlu. Už mám skoro hotový i jupiter a ještě mi tam chybí Pripyať a informace kde se povalují nářadí ( u kterých si pěkně cvrknu do kalhot protože je tam mizerná anglina až nesrozumitelná)

_________________
http://www.nfs-world.cz/forum/topic/stalker-sigerous-mod-2-2-albor-eton-edice-cesky-preklad/


Sob Nov 27, 2010 7:45 pm
Profil ICQ WWW
Zástupce technické podpory
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Štv Júl 03, 2008 3:38 pm
Príspevky: 2416
Poslať Re: Call of Pripyat - Sigerous Mod 1.7 Česká lokalizace
Hlavně neudělej tu chybu, jak dělaj někteří překladatelé a nepiš tam blbost, ale radši si to místo, kde jsou ty nářadí najdi, potom zaznamenej přibližnou polohu a pak třeba zkus použít trochu představivost :).


Sob Nov 27, 2010 7:59 pm
Profil
Zelenáč
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Ned Jan 13, 2008 7:26 am
Príspevky: 77
Poslať Re: Call of Pripyat - Sigerous Mod 1.7 Česká lokalizace
Rsa Viper píše:
Hlavně neudělej tu chybu, jak dělaj někteří překladatelé a nepiš tam blbost, ale radši si to místo, kde jsou ty nářadí najdi, potom zaznamenej přibližnou polohu a pak třeba zkus použít trochu představivost :).


Možná mi to nebudeš věřit, nevím jak je na tom ruská verze, ale ta anglická trpí jednou důležitou vlastností, a to je nudný příběh. Proto jsem hodněkrát svoji představivost použil. Občas mi přišlo, že když jsem překládal dialogy s bandity, tak se postava za kterou hrajete bavila s banditou jako dvě jeptišky. Teda beru v potaz že když se vede dialog s profesorem, nebo s jinou vysokoškolskou postavou v té hře, tak ty dialogy budou ve slušné spisovné formě, ale že když příjdete k banditovi a on se vás zeptá něco ve stylu : "Zdravím stalkere, copak bys potřeboval?" tak to je i na mne silné kafe. Prostě nejsem scénárista, ale ten kdo ten scénář tvořil, asi v určitých aspektech neměl všech pět pohromadě. Takové dialogy se snažím vyladit, aby měli nějaký podnět a souviseli s charakterem postavy.

_________________
http://www.nfs-world.cz/forum/topic/stalker-sigerous-mod-2-2-albor-eton-edice-cesky-preklad/


Sob Nov 27, 2010 8:43 pm
Profil ICQ WWW
Technická podpora
Technická podpora
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Uto Apr 03, 2007 2:31 pm
Príspevky: 9109
Bydlisko: Prakticky zařízená, jazykovědná, notně modifikovaná sluj
Poslať Re: Call of Pripyat - Sigerous Mod 1.7 Česká lokalizace
To by se ti mohl zalíbit oficiální "překlad" od Cenegy. Tam těhle výrazů je na šest půlek a jsou skoro ve všech větách (nehledě na to, jestli se bavíš s banditou, profesorem nebo třeba barmanem).

_________________
Obrázok


Sob Nov 27, 2010 8:47 pm
Profil WWW
Zelenáč
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Ned Jan 13, 2008 7:26 am
Príspevky: 77
Poslať Re: Call of Pripyat - Sigerous Mod 1.7 Česká lokalizace
Jinak je tam celkem 20 povídek a z toho je 18 povídek v ruštině proto kdokoliv kdo by chtěl napsat nějakou "stručnou povídku", tak se do hry může přidat. Povídky (aspoň ty co byly přeloženy do eng), nijak nesouviseli s dějovou linií, takže je to vyloženě na vás.

Všechny povídky jsou vyprávěny obyčejnými stalkery, kteří nepatří k žádné skupině.

_________________
http://www.nfs-world.cz/forum/topic/stalker-sigerous-mod-2-2-albor-eton-edice-cesky-preklad/


Sob Nov 27, 2010 8:55 pm
Profil ICQ WWW
Zelenáč
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Ned Jan 13, 2008 7:26 am
Príspevky: 77
Poslať Re: Call of Pripyat - Sigerous Mod 1.7 Česká lokalizace
datastor píše:
To by se ti mohl zalíbit oficiální "překlad" od Cenegy. Tam těhle výrazů je na šest půlek a jsou skoro ve všech větách (nehledě na to, jestli se bavíš s banditou, profesorem nebo třeba barmanem).


Opravím tě (ač nerad), ten překlad dělali chlapci z CD projektu http://www.eurogamer.cz/articles/stalker-call-of-pripyat-v-plechu. Cenega si ho nechala zaplatit, stejně tak i překlad například na Resident Evil 5. Cenega poslední dobou nestíhá a proto si překlady začla platit externě, aby hry vycházeli v termínu zjevně dostali dost velký vylágoš od ruských majitelů...

_________________
http://www.nfs-world.cz/forum/topic/stalker-sigerous-mod-2-2-albor-eton-edice-cesky-preklad/


Sob Nov 27, 2010 8:57 pm
Profil ICQ WWW
Technická podpora
Technická podpora
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Uto Apr 03, 2007 2:31 pm
Príspevky: 9109
Bydlisko: Prakticky zařízená, jazykovědná, notně modifikovaná sluj
Poslať Re: Call of Pripyat - Sigerous Mod 1.7 Česká lokalizace
Už jenom proto, že neseděly ani názvy monster (Upír = Pijavice, Snork = Nosál a podobně), bych na tuhle možnost nevsadil ani rubl. O zbytku ani nemluvě... tohle by CDProjekt mohl vypotit jenom s notnou dávkou rohypnolu v jídle a v manuálu o externím překladu nepadlo taky ani slovo. Tak jako tak tady někde k tomu je téma, nebudu ti to zady zbytečně zaplácávat.

_________________
Obrázok


Sob Nov 27, 2010 9:12 pm
Profil WWW
Zelenáč
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Ned Jan 13, 2008 7:26 am
Príspevky: 77
Poslať Re: Call of Pripyat - Sigerous Mod 1.7 Česká lokalizace
datastor píše:
Už jenom proto, že neseděly ani názvy monster (Upír = Pijavice, Snork = Nosál a podobně), bych na tuhle možnost nevsadil ani rubl. O zbytku ani nemluvě... tohle by CDProjekt mohl vypotit jenom s notnou dávkou rohypnolu v jídle a v manuálu o externím překladu nepadlo taky ani slovo. Tak jako tak tady někde k tomu je téma, nebudu ti to zady zbytečně zaplácávat.


Daty jednoduché ponaučení: Nezáleží na tom jaká firma je pod tím podepsaná, ale kdo "autor- člověk" to překládal. A pokud jde o kvality CD Projektu, tak v jedné věci jsou fakt dobří, a to je mluvený dabing. Pokud jde o textové překlady, tak bych v tomhle ohledu řekl, že jsou na tom o trošičku hůře jak Cenega.

Cenega je sice pomalá, ale zas kvalitní (když se teda toho překladu od nich dočkáme). Jinak jestli si hrál stalkera ShoC s první verzí překladu, tak si určitě spomeneš na ten super báječný překlad, ve kterém bylo běžnou věcí že například artefakty nebyly přeloženy a stejné to bylo i se všemi mutanty. Takže, jak říkám, v první řadě záleží na autorovi a potom se může křivdit celé firmě "že toho vola přijala".

Jinak, naprosto s tebou souhlasím, že to bylo odfláknuté a pokud je něco co Ceneze vytknout, tak je to jejich skrblicizmus. Protože třeba, jak známe CD projekt, tak ten si moc hlavu neláme s titulky do ingame videí. Původně měl Stalker vyjít kompletně lokalizovaný. Například, tam kde nejsou titulky, měl být běžně dabing. Proto ty titulky jsou ve verzi, jaké jsou.

_________________
http://www.nfs-world.cz/forum/topic/stalker-sigerous-mod-2-2-albor-eton-edice-cesky-preklad/


Sob Nov 27, 2010 9:30 pm
Profil ICQ WWW
Zobraziť príspevky z predchádzajúceho:  Zoradiť podľa  
Táto téma je zamknutá, nemôžete posielať nové príspevky alebo odpovedať na staršie.   [ Príspevkov: 85 ]  Choď na stránku 1, 2, 3, 4, 5, 6  Ďalší

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia


Nemôžete zakladať nové témy v tomto fóre
Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre

Hľadať:
Skočiť na:  
cron