• shadow of chernobyl
  • clearsky
  • call of pripyat
  • stalker 2
  • metro 2033
  • modding
  • larp
  • Čerrnobyl
  • forum
         | scorpions.cz | cheater.cz | gta.cz | mafia | gothic | nfs | tgames | doom3 | worms | webtech | ...
 
Datastors ModPack: Clear Sky Datastors ModPack: Shadow of Chernobyl Nebuďte lamy!
Zobraziť témy bez odpovede | Zobraziť aktívne témy Aktuálny čas je Štv Sep 19, 2019 8:29 pm



Odpovedať na tému  [ Príspevkov: 23 ]  Choď na stránku 1, 2  Ďalší
 [Call of Pripyat] Ruský a ukrajinský dabing 
Autor Správa
Technická podpora
Technická podpora
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Uto Apr 03, 2007 2:31 pm
Príspevky: 9109
Bydlisko: Prakticky zařízená, jazykovědná, notně modifikovaná sluj
Odpoveď s citáciou
Poslať [Call of Pripyat] Ruský a ukrajinský dabing
Pro všechny zájemce, co radši místo brilantně katastrofální angličtiny přijmou nesrovnatelně kvalitnější ruštinu.

Archiv po stažení stačí rozbalit a následně si v hlavním herním adresáři vytvořit složku gamedata. Do ní pak další složku, tentokrát s názvem sounds a do ní pak už jenom stačí nakopírovat staženou characters_voice. Finální cesta pak bude vypadat následovně: gamedata\sounds\characters_voice (a v ní další složky s dabingem).

Download [cca 228 MB, reupload 14.7.2019]: dropbox

Ukrajinský dabing [cca 143 MB, nově od 14.7.2019]: dropbox

_________________
Obrázok


Štv Dec 10, 2009 2:02 pm
Profil WWW
Zelenáč
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Str Nov 04, 2009 7:08 pm
Príspevky: 10
Bydlisko: ZONA 195 , Strelokova skrýš
Odpoveď s citáciou
Poslať Re: [Call of Pripyat] Ruský dabing
Diky moc za ten RU dabing, dneska to snad vyzkoušim :)

_________________
Strelok


Pia Dec 11, 2009 9:05 am
Profil
Zelenáč

Registrovaný: Ned Okt 04, 2009 12:06 pm
Príspevky: 9
Odpoveď s citáciou
Poslať Re: [Call of Pripyat] Ruský dabing
je to super v rustine...myslim si ze hrat tuto hru z anglictinou je totalna uchylovina...ta rustina je proste neodmyslitelna sucast tejto hry...nakolko som vysiel zo strednej este pred prevratom v r.89 nemam s tym problem a uzivam si ju naplno...


Ned Dec 13, 2009 2:51 pm
Profil
Mírně zkušený
Mírně zkušený

Registrovaný: Sob Máj 05, 2007 7:11 pm
Príspevky: 378
Odpoveď s citáciou
Poslať Re: [Call of Pripyat] Ruský dabing
Pokiaľ aspoň trochu rusky rozumiete, odporúčam - stojí to za to. A pokiaľ rozumiete aspoň trochu, občas sa dobre pobavíte na hláškach alebo vtipoch.
-------------------------------------------------------------------
(voľne)
Príde stalker k doktorovi, že sa necíti dobre.
Doktor ho vyšetruje, vyšetruje a pritom si podchvílou mrmle:
- to je dobre... to je dobre... to je dobre....
Stalkera to po chvíli prestane baviť a pýta sa:
- Doktor, čo je dobre?
- Že to nemám ja.

_________________
Obrázok Obrázok Obrázok Obrázok


Str Jan 13, 2010 10:48 pm
Profil
Zelenáč
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Štv Mar 19, 2009 6:24 am
Príspevky: 110
Bydlisko: Zóna
Odpoveď s citáciou
Poslať Re: [Call of Pripyat] Ruský dabing
Je jasny ze rustina je nesrovnatelne lepsi vzdyt prostredi hry je z ukrajiny a ne z anglie.
A dokresluje to atmosferu


Štv Jan 14, 2010 6:25 am
Profil
Součást Zóny
Součást Zóny

Registrovaný: Štv Apr 02, 2009 5:25 pm
Príspevky: 1968
Odpoveď s citáciou
Poslať Re: [Call of Pripyat] Ruský dabing
Tojo, ale pokud neumíš kváknout rusky (jako třeba já), tak jsi pak plně odkázaný na práci a chyby českých překladatelů. Proto si dávám angličtinu.


Štv Jan 14, 2010 1:23 pm
Profil
Technická podpora
Technická podpora
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Uto Apr 03, 2007 2:31 pm
Príspevky: 9109
Bydlisko: Prakticky zařízená, jazykovědná, notně modifikovaná sluj
Odpoveď s citáciou
Poslať Re: [Call of Pripyat] Ruský dabing
Jako kdyby scopřeklad chyby měl... :). Mně stačilo slyšet "Radžr dat, mídžr" a měl jsem dost. A to ruštinu taky nijak neovládám.

_________________
Obrázok


Štv Jan 14, 2010 1:28 pm
Profil WWW
Zelenáč
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Štv Mar 19, 2009 6:24 am
Príspevky: 110
Bydlisko: Zóna
Odpoveď s citáciou
Poslať Re: [Call of Pripyat] Ruský dabing
xxviktor píše:
Tojo, ale pokud neumíš kváknout rusky (jako třeba já), tak jsi pak plně odkázaný na práci a chyby českých překladatelů. Proto si dávám angličtinu.

Mam pocit ze skoro vsechny mluvene dialogy jsou prelozeny do textu v DMP takze rusky nepotrebujes umet. :wink:
A mezi nama pochybuju ze v anglictine to clovek pochopi lepe jelikoz tam budou prekladatele z rustiny asi stejny umelci jako v nejmenovanem ceskem distributorovi


Štv Jan 14, 2010 1:45 pm
Profil
Součást Zóny
Součást Zóny

Registrovaný: Štv Apr 02, 2009 5:25 pm
Príspevky: 1968
Odpoveď s citáciou
Poslať Re: [Call of Pripyat] Ruský dabing
Alespoň první zahrání absolvuju s angličtinou. Překladům do češtiny prostě nevěřím, tak si ověřuju sluchem. Nehledě na to (jak jsem psal jinde), že Scorp čeština je docela dost stručná, co se týče povídání mimo dialogové okno (ale je pravda, že vše podstatné v ní je).


Štv Jan 14, 2010 3:05 pm
Profil
Technická podpora
Technická podpora
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Uto Apr 03, 2007 2:31 pm
Príspevky: 9109
Bydlisko: Prakticky zařízená, jazykovědná, notně modifikovaná sluj
Odpoveď s citáciou
Poslať Re: [Call of Pripyat] Ruský dabing
Jasně, to je tvoje věc, ale pokud máš nalezenou nějakou konkrétní pasáž, tak ji stačí reportnout do topiku. Tyhle záznamy jsem překládal z ruštiny i z angličtiny, která ale v hodně částech originálu neodpovídala (což se třeba projevilo při freeplayi po návratu do prádelny - tam už čekal Jar a jedinou větu, kterou opakoval pořád dokola, bylo "I don´t trust you" - samozřejmě v ruštině měla jinší význam, stejně tak jako pár pasáží v tunelu pod Pripjatí). U Stalkerů ty překlady do angličtiny nikdy nebyly zrovna nejlepší.

_________________
Obrázok


Štv Jan 14, 2010 3:15 pm
Profil WWW
Součást Zóny
Součást Zóny

Registrovaný: Štv Apr 02, 2009 5:25 pm
Príspevky: 1968
Odpoveď s citáciou
Poslať Re: [Call of Pripyat] Ruský dabing
Třeba záznam z PDA u Duty Stalkerů, které v Janově vyflustne neznámá anomálie po tom, co ji změříš Svarogem. Tam to myslim bylo nějaké ošizené trochu. Ano, překlady do angličtiny nebyly nejlepší, ale když se překládá z ruštiny do angličtiny a z té do češtiny, tak to je taková malá tichá pošta a prostor pro chyby tam je.


Štv Jan 14, 2010 5:34 pm
Profil
Zelenáč
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Štv Mar 19, 2009 6:24 am
Príspevky: 110
Bydlisko: Zóna
Odpoveď s citáciou
Poslať Re: [Call of Pripyat] Ruský dabing
Jak uz bylo psano preklad z rustiny do anglictiny neni zrovna to prave orechove a jak mi kamarad (ktery je vinikajici anglictinar)potvrdil preklad stalkera je primo katastrofalni a jak rekl DATY tak plno veci chybi nebo maji zcela jiny vyznam.Kdo hral predchozi dve hry tak mi jiste potvrdi ze preklad od Scorpions je skveli a koresponduje s mluvou predchozich dilu a i nazvy ruznych veci a artefaktu je totozny a tak clovek hned vi o co se jedna.Viz priklad prekladu treba od gen..y ktera artefakt masova kulicka udajne prelozily jako kus masa


Štv Jan 14, 2010 6:31 pm
Profil
Mírně zkušený
Mírně zkušený

Registrovaný: Sob Máj 05, 2007 7:11 pm
Príspevky: 378
Odpoveď s citáciou
Poslať Re: [Call of Pripyat] Ruský dabing
Ďalšie dva vtípky, ktoré ma pobavili
---------------------------------------
"Aké auto je do zóny najlepšie?"
"Záporožec - spoľahivý je ako tank a kufor je vpredu...
... Takže máš svoju korisť stále pekne pod dohľadom."

(pre neznalých - záporožec je v Rusku a okolí vozidlo s podobnou povesťou ako u nás trabant)

---------------------------------------
Navštívil chlapík Zónu
Niektoré veci ho prekvapili, niektoré vydesili, niektoré potešili, niektoré zarmútili...
a niektoré mu ukradli...

_________________
Obrázok Obrázok Obrázok Obrázok


Ned Jan 17, 2010 9:18 pm
Profil
Zelenáč
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Uto Dec 14, 2010 1:08 pm
Príspevky: 3
Odpoveď s citáciou
Poslať Re: [Call of Pripyat] Ruský dabing
Tato hra se odehrává vzemi kde se mluví ruštinou a proto si myslím asi jako většina že RU dabing je lepší než anglickej a pro mě je lepší než CZ dabing. Je to proste jedna z neodloučitelnách součástí hry. Sice sem ještě na ZŠ ale RU je můj oblíbený jazyk a proto jim rozumím a CZ mě úbec nechybí (no možná v pár frázích) ale jinak na češtině není nic špatnýho nerad bych jí tímto nějak urazil :D

Shiftyho EDIT: Opravdu není chyba v metrixu, ale v tvojí gramatice... 8)

_________________
Nerozbitá hračka, je dobrý nástroj k rozbijení ostatních hraček.

Zázračný stalker si pomyslil budou závislý jen na mě ! a mi ho vyslišely a opravdu jsme závyslí jen na něm .

Není chyba v metrixu ale chyba ve scriptech stalkera.


Str Dec 15, 2010 9:02 pm
Profil
Doživotní ředitel zeměkoule
Doživotní ředitel zeměkoule
Obrázok užívateľa

Registrovaný: Štv Máj 03, 2007 3:21 am
Príspevky: 1005
Odpoveď s citáciou
Poslať Re: [Call of Pripyat] Ruský dabing
Na Ukrajině se mluví ukrajinsky, i když rusky asi rozumí většina obyvatel.

_________________
As the sun set over the last of the hills, one of the Goo Balls seemed to say that life sure looked like a giant physics simulation! But as he felt to the spikey death pit below, he knew, it probably didn’t matter…

Obrázok


Str Dec 15, 2010 11:59 pm
Profil
Zobraziť príspevky z predchádzajúceho:  Zoradiť podľa  
Odpovedať na tému   [ Príspevkov: 23 ]  Choď na stránku 1, 2  Ďalší

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia


Nemôžete zakladať nové témy v tomto fóre
Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre

Hľadať:
Skočiť na:  
cron