Ahoj, v Pondělí se mi dostane do rukou hra Fallout 3 v českém jazyce. A rozhodl jsem se provést opravu českého překladu. Půjde o HEX editaci, proto nesmí bý nové pojmy delší než ty původní. Tady je předběžný návrh oprav chyb, o kterých jsem se zatím doslechl.

Srandapuška - asi jednoduše "Rakotomet"
Pytek s ostatky - "Pytel s ostatky" tady je to myslím jasné.
Jožin z bažin - tady sám nevím, uvítám návrhy

http://s244.photobucket.com/albums/gg9/ ... etiste.jpg - tady jde o kontext. To "Letiště" tam vůbec nepatří nebo to je popiska předmětu (což by znamenalo nahradit za "Postel")

http://s244.photobucket.com/albums/gg9/ ... egaton.jpg - tady musíte říct co tam patří, hru jsem ještě nehrál ale texty si chci rozvrhnout hned



Piště i další chyby a návrhy jak je opravit...

PS: oprava se bdue instalovat formou exe patche, takže pro ní budete muset mít plugin počešťující hru

"Megatunu" budeš asi muset nechat jak je...

proč? je to správně? (proč to pak datymu vadilo?)
jak to zní v originále?

O to nejde, v originále to je "Megaton" ale říkáš, že potřebuješ stejnej počet znaků, tak jak to chceš upravit ? Megatuna bude asi nejlepší

Srandapuška není tak hrozné, zvlášť, když název raketomet má normální raketomet
Ten Jožin z Bažin je děsný, ale nic než Vodní zrůda mě nenapadá.
Osobně mi pak vadí ten Přemek Podlaha a jeho hláška ohledně receptáře. Co ale místo toho dát, to nevim.

Edit: Jo a možná by bylo dobré počkat, až uvolní Editor. Sice nikdo nepotvrdil (ale ani nevyvrátil) že Editor bude, ale to by nebyla Bethesda, aby ten editor nebyl.

K Megatuně - v HEXu snad stačí znak navíc nahradit mezerou, nebo ne? V HEXu jsem nikdy nic moc rád nedělal. Ale ta Megatuna zní prostě divně. To pak navazuje i na ty "Megatuňany" - proč to nepřeložili jenom jako Obyvatelé, nebo podobně? Holt Cenega...

Srandapuška - Raketomet určitě ne, protože sám o sobě už ve hře raketomet je. Jenže jak pojmenovat něco, co vrhá bordel všeho druhu... Mě napadá jenom Bordelpuška, ale ani to nezní nijak extra dobře.

S jožinem bude problém, protože k němu pak spadá i pár dalších věcí - Koláčky z jožina z bažin, Maso jožina z bažin, plus zmínky v dialozích (Musíš jít do hnízda jožinů).

Explose: Kde o tom Přemkovi byla zmínka? Já si toho nějak nevšiml a docela by mě to zajímalo, jak si "překladatelé" zase "zavtipkovali".

Tak ale Srandapuška zní divně a něco jako Bordelomet by nebylo taky ideální



Tak by se opravili i ty ostatní věci, kde je problém ?

Problém v názvu - pokud třeba někdo vymyslí pro tu bestii delší název (teď mě nic nenapadá, prostě třeba Bažiňák - to máš o dva znaky víc, tudíž by to pak bylo v dialogu "do hnízda bažiňáků" a hned máš další nadbytek písmen).

Bordelomet - to mě taky napadlo, už jsem to dopsal do editu

Lidi, s nějakým volně uvolněným editorem bych nekalkuloval... I kdyby, než se dostane k nám, uplynulo by plno vody.

Explose: oprav mě jestli se pletu, ale nebyl jsi to právě ty komu to strašně moc vadilo?

A k tomu Jožinovi z bažin - co takle "Mutant z blat" ?

k Srandapušce - asi ten "Bordelomet" bude nejlepší řešení... nic lepšího mě skutečně nenapadá

A k Megatuně - asi bych nechal název města "megaton" a obyvatelé buďto "Megatoňané" nebo prostě "Obyvatelé" jak navrhuje Datastor.

PS: víte že .ESP ´soubory Fallout 3 nosí označení TES4 Hoši v tom maj evidentně pěknej bordel...

Přemek Podlaha je jedno z děcek toho dětského "lampionového" města. Tohle dítě je obvykle v suvenýrech a prodává ti všelijaké blbosti + opravuje věci.
Krom jeho samotného jména tam má také větičku o Receptáři, akorát už přesně nevím, jak zněla. (něco ve smyslu, že Receptář přestali dávat, nebo tak nějak)
Škoda, že nevím, jak se jmenuje anglicky. Mě to vždycky přišlo, že mu říkají Velký Ťuk (tím by se vysvětlila ta podoba a určitě hlášky na Ťukťuk)

Fredy: Já jsem vždycky proti spoustě věcí. Proti které jsem dnes?

A vyzkoušeli jste jestli funguje ten Constrution Set z Oblivionu a udělat to přes něj?

Nezkoušel... ale stejně jsem to udělal přes HEX a taky to vypadá dobře (tímto děkuji jisté nejmenované která mi půjčila na chvíli svůj Fallout 3)

Stahujte první verzi opravy:

"Jožin z bažin" --> "Mutant z blat"
"Srandapuška" --> "Bordelomet"
"Pytek s ostatky" --> "Pytel s ostatky"
"Letiště" (špatné označení) --> "Postel"

Zazálohujte si czech.esp (pro jistotu )

http://www.edisk.cz/stahni/81700/F3_CZp ... .77KB.html

Je fakt, že hlavní soubor je sobourem pro Editor Oblivionu, ale myslím, že to asi nebude fungovat. Vzhledem k tomu, že na netu o tom nejsou žádné informace (jako že by to asi nejspíš něco vyzkoušel)

Explose: Když budeš ukrutně hledat hluboko (Na internetu) . Tak najdeš třeba to co já a to je uniklá čeština pro F3

Fredy.00: A jinak obrovský postely se fakt řiká letiště

Fakt jo? Tak jsem to od-slangoval