S.T.A.L.K.E.R. - Komunita na scorpions.cz
http://forum.stalker.scorpions.cz/

Lost Alpha - česká verze
http://forum.stalker.scorpions.cz/viewtopic.php?f=10&t=5231
Stránka 1 z 4

Autor:  Mr.Tom [ Str Apr 29, 2015 8:56 am ]
Predmet príspevku:  Lost Alpha - česká verze

Lost Alpha – česká verze

Určeno pro verzi hry 1.3003.

Překlad byl zdárně dokončen. Nějaké menší testování proběhlo, ale rozhodně ne v rámci celé hry. Proto to berte spíš jako beta verzi. Pokud narazíte na jakýkoliv překlep, nesmysl nebo chybějící překlad, neváhejte mi to napsat, ať už do tohoto topicu nebo do PM. Časem plánuji vydat aktualizaci překladu, ve které budou všechny bugy odstraněny (v ideálním případě). Datum neumím odhadnout, záleží také na tom, kdy (jestli) autoři vydají avizovaný Developer´s cut (po jeho vydání samozřejmě mám v plánu i přizpůsobení a dopracování překladu o nové věci).

Čeština je zabalená v db souboru, tudíž instalace je velice jednoduchá - soubor gamedata.dbp stačí zkopírovat do složky, ve které máte hru nainstalovanou. Je třeba mít nejnovější patch, tj. 1.3003. Po spuštění hry je třeba češtinu zapnout v nastavení (options -> game -> language -> czech).

Odkaz ke stažení češtiny:
Kód:
https://onedrive.live.com/redir?resid=DD4A7827CB6FA444!2312&authkey=!AKqDxVLrnKoRWCQ&ithint=folder%2crar

Pro jistotu sem dávám i odkaz ke stažení samotné hry včetně posledního patche 1.3003:
Kód:
http://www.moddb.com/mods/lost-alpha/downloads

Za pomoc s překladem velmi děkuji X-RAYovi a za podporu JaRaNovi.

UPDATE 29.05.2015 - 2. verze překladu

Změny v překladu:
- opraveny překlepy a nepřesnosti
- přeloženy dosud nepřeložené texty
- doplněny chybějící popisky
- spousta textů byla upravena, aby co nejlépe odpovídaly dění ve hře
- dialog o záchraně Lišáka u Sidoroviče doplněn tak, že hráč se dozví o možnosti připojení k Povinnosti při zabití Sinů

Další změny:
- použity fonty z Shadow of Chernobyl
- opraven pád hry při dialogu s ostrahou arény po zabití Zvířete (je tedy pak možné arénou procházet)
- opraven pád hry při pokusu promluvit se zraněným vojákem nebo banditou
- opraveno spuštění posledního dialogu s Duchem před vstupem do X-2 ("ZVládli jsme to.") - zpřístupní se až po zabití vojáků

Nová hra není nutná, 99 % provedených změn se projeví i v rozehrané hře.

Pod výše uvedený odkaz jsem dále pro zájemce přidal ruský dabing. Instalace je stejná jako u překladu, tentokrát jde o soubor gamedata.dbo. Nová hra rovněž není nutná. Je nutné upozornit na to, že instalací tohoto souboru dojde rovněž ke změně i některých dalších zvuků (např. vzdechy při zásahu, zvuk střelby z některých zbraní, zvuky některých mutantů, anomálií, apod.).

Autor:  Volkhov [ Štv Apr 30, 2015 10:23 pm ]
Predmet príspevku:  Re: Lost Alpha - česká verze

Já děkuji pánové, jdu na to. :wink:

Autor:  Steewe [ Pon Máj 04, 2015 10:31 am ]
Predmet príspevku:  Re: Lost Alpha - česká verze

Díky moc za překlad je suprovej!!!!

Autor:  winter.ondra [ Pon Máj 04, 2015 4:54 pm ]
Predmet príspevku:  Re: Lost Alpha - česká verze

Pánové, já velmi děkuji !!!

Autor:  wiloni [ Str Máj 06, 2015 10:31 am ]
Predmet príspevku:  Re: Lost Alpha - česká verze

Bylo by fajn soubor nahrát na nějaký rozumný share web.
Já bohužel nepoužívám hyperultrakůůl Gůůůůgl Chrom, takže mi to nejde stáhnout.
Popřípadě tedy dodej návod, jak stahovat.

Autor:  Mr.Tom [ Str Máj 06, 2015 11:03 am ]
Predmet príspevku:  Re: Lost Alpha - česká verze

Chrome používat nemusíš. Teď jsem zkusil ten odkaz hodit do Internet Exploreru a soubor šel stáhnout bez problémů.

Autor:  DEUSEX [ Str Máj 06, 2015 1:07 pm ]
Predmet príspevku:  Re: Lost Alpha - česká verze

Jde to bez problémů i pres operu.... Jinak hosi dík za češtinu . :)

Autor:  petsild [ Str Máj 06, 2015 3:30 pm ]
Predmet príspevku:  Re: Lost Alpha - česká verze

Já snad LA nikdy nedohraju, to abych s češtinou začal znovu :) a pořádně tak vychutnal příběh.
Moc děkuji za perfektní lokalizaci skvělá práce hojda. Pet

Autor:  JaRaN [ Str Máj 06, 2015 4:03 pm ]
Predmet príspevku:  Re: Lost Alpha - česká verze

"Já bohužel nepoužívám hyperultrakůůl Gůůůůgl Chrom, takže mi to nejde stáhnout."
Tahle věta v kombinací zaujatosti, nesmyslné ironie a totální neznalosti mě vážně pobavila :)

Jinak díky Tome. Já věděl, že se s tím poperete a stojí to za to! Jen jsem přece jen zvolil fonty původní verze a už Alphu konečně drtím naplno.

Autor:  Mr.Tom [ Str Máj 06, 2015 7:56 pm ]
Predmet príspevku:  Re: Lost Alpha - česká verze

Díky všem za pozitivní komentáře. Jinak v horizontu několika týdnů plánuju vydat aktualizaci překladu, kde kromě oprav pár překlepů bude spousta textů přeformulována (dialogy, záznamy v PDA), aby co nejlépe seděly na dění ve hře.

Autor:  wiloni [ Str Máj 06, 2015 9:55 pm ]
Predmet príspevku:  Re: Lost Alpha - česká verze

JaRaN píše:
"Já bohužel nepoužívám hyperultrakůůl Gůůůůgl Chrom, takže mi to nejde stáhnout."
Tahle věta v kombinací zaujatosti, nesmyslné ironie a totální neznalosti mě vážně pobavila :)

Jinak díky Tome. Já věděl, že se s tím poperete a stojí to za to! Jen jsem přece jen zvolil fonty původní verze a už Alphu konečně drtím naplno.


To bylo dobrý, když už jsme u těch znalostí, čím se můžeš pochlubit?
"hyperultrakůůl Gůůůůgl Chrom"
Za tím si stojím, protože šmírovací prohlížeč, co při prohlížení jedné pitomé stránky spustí osm vláken a zabere GB paměti prostě není Kvalitním prohlížečem.
Ps: Prostě jsem se překoukl a nevšiml si toho miniaturního tlačítka na stažení.
Ale to se kapacitám, jako ty, určitě nestává.

Autor:  JaRaN [ Štv Máj 07, 2015 3:53 pm ]
Predmet príspevku:  Re: Lost Alpha - česká verze

Nerad se chlubím a máš pravdu - nestává. A nespamuj, na tyhle kecy máš PM. Příspěvků už máš dost :wink:

Autor:  pipinpost12345 [ Sob Máj 16, 2015 11:59 am ]
Predmet príspevku:  Re: Lost Alpha - česká verze

Tome planujes pak prelozit i videa ? Jinak sem tak v pulce hre a zatim zadny problem sem nenasel .

Autor:  Mr.Tom [ Sob Máj 16, 2015 12:48 pm ]
Predmet príspevku:  Re: Lost Alpha - česká verze

Překlad videí nebude. I kdybych byl schopen udělat překlad z náslechu (což nejsem; kdybych se o to pokusil, bylo by to jen tak "plus mínus autobus"), tak nemám vůbec tušení, jak do těch videí vložit titulky.

Už jsem nad tím přemýšlel dřív, asi zkusím napsat dezovi, jestli třeba nemá v plánu dát do videí titulky (pak by byl překlad snadný, pokud by soubor s titulky byl zvlášť), ale moc si od toho neslibuju.

Autor:  Mr.Tom [ Pia Máj 29, 2015 4:23 pm ]
Predmet príspevku:  Re: Lost Alpha - česká verze

Zveřejněna 2. verze překladu a současně je k dispozici i ruský dabing. Podrobnosti v úvodním postu. Jedná se o prozatím poslední verzi, do vydání Developer´s cutu další aktualizaci neplánuju.

Stránka 1 z 4 Všetky časy sú v GMT + 1 hodina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/